11-29-2012، 06:36 PM
دانلود
به نام آن که جان را فکرت آموخت
-ترجمه ای از کتاب : Metrology For Engineers
مدرس ارشد مهندسی تولید در دانشگاه تکنولوژی Luton
-انتشارات Cassell لندن[
ترجمه بر اساس ویرایش دوم سال 1968 میلادی
مقدمه ای بر ویرایش اول
[rtl]لاتن(Luton)-دسامبر 1963 (1342 شمسی-م)[/rt
[rtl]از زمان اولین چاپ، افراد بسیاری با گوشزد نمودن خطاهای موجود و انتقادهای سازنده به این اثر علاقه نشان داده اند. از همه آنها تشکر می کنیم و امیدواریم متن بازنگری شده نیز مانند متن اول مورد تأیید آنها قرار گیرد. اگر این کتاب بتواند مهندسان جوان امروز را به دنیای آینده که دنیای سیستم متریک است هدایت نماید به هدف خود رسیده است.[/rt
[rtl]لاتن(Luton)-می 1969 (1348 شمسی، سال سفر انسان به کره ماه-م)[/rtl]
J.F. W.G.
[rtl]C.R.S.[/rtl]
![[تصویر: aopjioho.png]](http://s1.picofile.com/file/7569108709/aopjioho.png)
به نام آن که جان را فکرت آموخت
-ترجمه ای از کتاب : Metrology For Engineers
-نوشته:J. F. W. Galyer (استاد مهندسی تولید در دانشگاه تکنولوژی Luton)، C. R. Shotbolt ]
مدرس ارشد مهندسی تولید در دانشگاه تکنولوژی Luton
-انتشارات Cassell لندن[
ترجمه بر اساس ویرایش دوم سال 1968 میلادی
]گسترش تولید مهندسی در گذشته، از اندازه گیری جدا نبوده است و روشن است که تقاضای رو به گسترش صنعت برای طراحی دقیقتر، باعث خواهد شد که حتی در آینده به علم اندازه گیری، بیشتر توجه گردد.
بر این اساس، کتاب اندازه گیری برای مهندسین به این منظور نوشته شده است که هنگام آمادگی برای امتحانات اندازه گیری (یا موضوعاتی که اندازه گیری بخشی از آنها را شکل می دهد) نیاز دانشجویان را برطرف سازد. این کتاب بخصوص طوری طراحی شده است که دانشجویان را برای امتحانات دیپلم ملی، امتحانات گواهینامه های مهندسی، امتحانات مربوط به عضویت در انجمن نهادهای مهندسی و مؤسسه بازرسی مهندسی آماده سازد. کتاب حاضر برای دانشجویان سالهای آخر دوره های کاردانی مهندسی مکانیک مؤسسه شهر و اصناف لندن نیز مفید می باشد.
این اثر به گونه ای تنظیم شده است که تا حد امکان بیشترین دسترسی به موضوعات تأمین گردد و مطالب به طور جامع شرح داده شوند.
مقدمه ای بر ویرایش اول
[rtl]هدف این کتاب، برطرف نمودن نیاز دانشجویانی است که برای شرکت در آزمونهای اندازه گیری، آماده می شوند. کتاب به گونه ای طراحی شده است که برای آزمونهای دیپلم ملی، آزمونهای دریافت گواهینامه مهندسی مکانیک و مهندسی تولید، آزمونهای عضویت در انجمن مهندسین مکانیک، انجمن مهندسین تولید و انجمن بازرسی مهندسی مناسب باشد. این کتاب، همچنین برای دانشجویان سالهای آخر دوره های کاردانی مهندسی مکانیک مؤسسه شهر و اصناف لندن نیز مفید می باشد.[/rtl]
[rtl]دانش اندازه گیری و تمرین کاربردهای آن در صنعت بسیار اهمیت دارد. این موضوع درمورد تکنیکهایی که به اندازه گیری مرتبط می شوند اما دقیقا بخشی از آن نیستند نیز درست می باشد. به همین دلیل، فصلی به کنترل کیفیت آماری اختصاص داده شده است. امید است که این فصل نه تنها برای دانشجویان بلکه برای صنعتگرانی که به آگاهی از اصول این تکنیک نیاز دارند مفید باشد.[/rtl]
[rtl]گسترش تولید مهندسی در گذشته، از اندازه گیری جدا نبوده است. روشن است که تقاضای رو به گسترش صنعت برای مکانیزمها و مجموعه های مونتاژی که به طراحی دقیقتر نیاز دارند، باعث خواهد شد که در آینده به علم اندازه گیری، بیشتر توجه گردد. [/rtl]
[rtl]نویسندگان این کتاب، جملات کلوین را به دانشجویان خاطر نشان می کنند : من اغلب می گویم وقتی می توانید چیزی را که درباره آن صحبت می کنید اندازه گیری نمایید و آن را با اعداد بیان کنید می توان گفت درباره آن چیزی می دانید. اما وقتی نمی توانید آن را اندازه گیری نمایید، وقتی نمی توانید آن را با اعداد بیان کنید دانش شما ناچیز است و قانع کننده نمی باشد. [/rtl]
[rtl]گفته کلوین، دلیل قدرتمندی است که با تکیه بر آن می توان گفت علم اندازه گیری بخشی از دروسی می باشد که یک مهندس به مطالعه آن نیاز دارد. گفته کلوین همچنین به این حقیقت اشاره دارد که اگر می خواهیم کنترل فرایندهای تولید را بیشتر بهبود بخشیم باید وسایل اندازه گیری خود را به طور پیوسته توسعه دهیم. اگر این کتاب بتواند دانش مقدماتی را به دانشجویان ارائه نماید که بر اساس آن پیشرفتهای ضروری بعدی قابل حصول باشد به هدف خود رسیده است.[/rtl]
[rtl]در نهایت مایل هستیم از شرکتهای متعددی که با اجازه چاپ تصاویر گوناگون خود به آماده سازی کتاب کمک نمودند سپاسگزاری نماییم.[/rtl]
[rtl]لاتن(Luton)-دسامبر 1963 (1342 شمسی-م)[/rt
[rtl]دو عامل باعث شد که چاپ سوم کتاب اندازه گیری برای مهندسین به بازبینی قابل توجهی نیاز داشته باشد. با پذیرفتن طول موج نور به عنوان استاندارد طول، فصل یک تنها از نظر تاریخی اهمیت داشت و بنابراین با فصل جدیدی به نام خطاها در اندازه گیری جایگزین شد. عامل دیگر، پذیرفتن سیستم متریک و بخصوص استفاده از سیستم بین المللی واحدها (SI) در انگلیس بود. بر این اساس تمام کتاب اصلاح شد و واحدهای طول، جرم، نیرو و زمان به ترتیب بر اساس متر، کیلوگرم، نیوتن و ثانیه منظور گردید.[/rtl]
[rtl]طی چند سال اخیر با تشکیل انجمن نهادهای مهندسی، بازبینی در دوره های دیپلم ملی و رشد پیوسته دوره های مؤسسه شهر و اصناف لندن، تغییراتی نیز در ساختار آموزش فنی پدید آمده است. امید است که این متن بازنگری شده نیز برای دانشجویان شرکت کننده در آزمونهای این مؤسسات و دانش آموزان متقاضی دیپلم ملی مفید واقع گردد.[/rtl]
[rtl]از زمان اولین چاپ، افراد بسیاری با گوشزد نمودن خطاهای موجود و انتقادهای سازنده به این اثر علاقه نشان داده اند. از همه آنها تشکر می کنیم و امیدواریم متن بازنگری شده نیز مانند متن اول مورد تأیید آنها قرار گیرد. اگر این کتاب بتواند مهندسان جوان امروز را به دنیای آینده که دنیای سیستم متریک است هدایت نماید به هدف خود رسیده است.[/rt
[rtl]لاتن(Luton)-می 1969 (1348 شمسی، سال سفر انسان به کره ماه-م)[/rtl]
J.F. W.G.
[rtl]C.R.S.[/rtl]
