سلام، مهمان
02-26-2015، 12:46 PM
سلام
این ترجمه شش نظریه بالا من بعضی از قسمتهاش رو خودم متوجه نشدم خوشحال میشم دوستان اگر چیزی بیشتر فهمیدن به اشتراک بزارن.
1. While one airstream moves up the tube and the other down it, both rotate in the same direction at the same angular velocity. That is, a particle in the inner stream completes one rotation in the same amount of time as a particle in the outer stream. However, because of the principle of conservation of angular momentum (tendency of a rotating object to keep rotating at the same speed about the same axis of rotation), the rotational speed of the smaller vortex might be expected to increase. (The conservation principle is demonstrated by spinning skaters who can slow or speed up their spin by extending or drawing in their arms.) But in the vortex tube, the speed of the inner vortex remains the same. Angular momentum has been lost from the inner vortex. The energy that is lost shows up as heat in the outer vortex. Thus the outer vortex becomes warm, and the inner vortex is cooled.
1- یک جریان از هوا دربالای جریان دیگر در لوله حرکت می کند و هردو در یک جهت و با سرعت زاویه ای یکسان می چرخند.یعنی یک دور چرخش یک ذره در جریان داخلی زمانی برابر با یک دور چرخش یک ذره در جریان خارجی صرف می کند.هرچند بدلیل اصل پایستگی تکانه زاویه ای ( تمایل یک شی دوار به حفظ چرخش در همان سرعت حول همان محور دوران است) ممکن است انتظار رود که سرعت چرخش گرداب کوچکتر افزایش یابد. (اصول حفظ چرخش توسط اسکیت باز که می تواند سرعت چرخشش را بوسیله باز و بسته کردن دستهایش افزایش و کاهش دهد.) اما در لوله گردابی سرعت گرداب درونی ثابت باقی می ماند. حرکت زاویه ای گرداب درونی کاهش می یابد. انرژی از دست رفته بصورت گرما در گرداب بیرونی جلوه می کند.بنابر این گرداب بیرونی گرم و گرداب درونی سرد می شود.
2. Temperature is an average of how fast the particles are bumping into each other. Because it's an average, it means that air is composed of fast and slow (hot and cold) particles. A vortex tube merely separates the hot which goes to the peripheral of the spinning vortex and exhausts out the hot side and the cold air is diverted back through the center to exit the cold end.
2-حرارت بطور متوسط حاصل سرعت ذرات و برخورد آنها به یکدیگر است.بطور متوسط منظور این است که هوا از ذرات با سرعت کم و با سرعت زیاد (سرد و گرم ) تشکیل شده است.لوله گردابی تنها جدا می کند گرما را و گرما از محیط جانبی گرداب از سمت گرم خارج می شود و هوای سرد از طریق مرکز به خروجی سرد انتهای لوله هدایت می شود.
3. Turbulent eddies (whirlpools) expanding and contracting are causing the heat transfer.
3-گردابهای متلاطم منبسط و منقبض می شوند و باعث انتقال حرارت می شوند.
4. Adiabatic compression and adiabatic expansion is causing all the heat separation.
4-فشرده سازی بی در رو (آدیاباتیک) و گسترش بی در رو باعث جدایی حرارت می شود.
5. Acoustic streaming theory states there is a relationship between the acoustic resonance
frequencies and the forced vortex motion frequency. The energy separation inside the VT is due to the damping of the acoustic streaming along the axis of the tube towards the hot exhaust.
5-نظریه جریانهای صوتی می گوید رابطه ای بین فرکانس رزونانس صوتی و فرکانس حرکت گرداب اجباری وجود دارد.جداسازی انرژی در ورتکس تیوب بدلیل نوسانات در جریانهای صوتی در طول محور لوله به سمت خروجی گرم است.
6. Secondary circulation states that some of the separation of heat is caused by a closed flow of medium inside the VT because studies show cumulative mass flow over the cross section of the vortex tube in the cold end direction, is larger than the cold exhaust flow.
All these theories focus on thermodynamics (compression and expansion), turbulent flow, viscous friction, internal heat transfer, acoustics and flow pattern.
6-حالت گردش ثانویه میگوید قسمتی از جدایی حرارت حاصل از یک جریان بسته داخل ورتکس تیوب است زیرا مطالعات نشان می دهد که جریان توده انباشته شده بیشتر از مقطع لوله گردابی در جهت انتهای سرد، بزرگتر از جریان خروجی سرد است.
همه این نظریه ها در ترمودینامیک تمرکزشان بر (فشرده سازی و انبساط )، جریان آشفته، اصطحکاک چسبناک، انتقال حرارت داخلی، آکوستیک و الگوی جریان است.
این ترجمه شش نظریه بالا من بعضی از قسمتهاش رو خودم متوجه نشدم خوشحال میشم دوستان اگر چیزی بیشتر فهمیدن به اشتراک بزارن.
1. While one airstream moves up the tube and the other down it, both rotate in the same direction at the same angular velocity. That is, a particle in the inner stream completes one rotation in the same amount of time as a particle in the outer stream. However, because of the principle of conservation of angular momentum (tendency of a rotating object to keep rotating at the same speed about the same axis of rotation), the rotational speed of the smaller vortex might be expected to increase. (The conservation principle is demonstrated by spinning skaters who can slow or speed up their spin by extending or drawing in their arms.) But in the vortex tube, the speed of the inner vortex remains the same. Angular momentum has been lost from the inner vortex. The energy that is lost shows up as heat in the outer vortex. Thus the outer vortex becomes warm, and the inner vortex is cooled.
1- یک جریان از هوا دربالای جریان دیگر در لوله حرکت می کند و هردو در یک جهت و با سرعت زاویه ای یکسان می چرخند.یعنی یک دور چرخش یک ذره در جریان داخلی زمانی برابر با یک دور چرخش یک ذره در جریان خارجی صرف می کند.هرچند بدلیل اصل پایستگی تکانه زاویه ای ( تمایل یک شی دوار به حفظ چرخش در همان سرعت حول همان محور دوران است) ممکن است انتظار رود که سرعت چرخش گرداب کوچکتر افزایش یابد. (اصول حفظ چرخش توسط اسکیت باز که می تواند سرعت چرخشش را بوسیله باز و بسته کردن دستهایش افزایش و کاهش دهد.) اما در لوله گردابی سرعت گرداب درونی ثابت باقی می ماند. حرکت زاویه ای گرداب درونی کاهش می یابد. انرژی از دست رفته بصورت گرما در گرداب بیرونی جلوه می کند.بنابر این گرداب بیرونی گرم و گرداب درونی سرد می شود.
2. Temperature is an average of how fast the particles are bumping into each other. Because it's an average, it means that air is composed of fast and slow (hot and cold) particles. A vortex tube merely separates the hot which goes to the peripheral of the spinning vortex and exhausts out the hot side and the cold air is diverted back through the center to exit the cold end.
2-حرارت بطور متوسط حاصل سرعت ذرات و برخورد آنها به یکدیگر است.بطور متوسط منظور این است که هوا از ذرات با سرعت کم و با سرعت زیاد (سرد و گرم ) تشکیل شده است.لوله گردابی تنها جدا می کند گرما را و گرما از محیط جانبی گرداب از سمت گرم خارج می شود و هوای سرد از طریق مرکز به خروجی سرد انتهای لوله هدایت می شود.
3. Turbulent eddies (whirlpools) expanding and contracting are causing the heat transfer.
3-گردابهای متلاطم منبسط و منقبض می شوند و باعث انتقال حرارت می شوند.
4. Adiabatic compression and adiabatic expansion is causing all the heat separation.
4-فشرده سازی بی در رو (آدیاباتیک) و گسترش بی در رو باعث جدایی حرارت می شود.
5. Acoustic streaming theory states there is a relationship between the acoustic resonance
frequencies and the forced vortex motion frequency. The energy separation inside the VT is due to the damping of the acoustic streaming along the axis of the tube towards the hot exhaust.
5-نظریه جریانهای صوتی می گوید رابطه ای بین فرکانس رزونانس صوتی و فرکانس حرکت گرداب اجباری وجود دارد.جداسازی انرژی در ورتکس تیوب بدلیل نوسانات در جریانهای صوتی در طول محور لوله به سمت خروجی گرم است.
6. Secondary circulation states that some of the separation of heat is caused by a closed flow of medium inside the VT because studies show cumulative mass flow over the cross section of the vortex tube in the cold end direction, is larger than the cold exhaust flow.
All these theories focus on thermodynamics (compression and expansion), turbulent flow, viscous friction, internal heat transfer, acoustics and flow pattern.
6-حالت گردش ثانویه میگوید قسمتی از جدایی حرارت حاصل از یک جریان بسته داخل ورتکس تیوب است زیرا مطالعات نشان می دهد که جریان توده انباشته شده بیشتر از مقطع لوله گردابی در جهت انتهای سرد، بزرگتر از جریان خروجی سرد است.
همه این نظریه ها در ترمودینامیک تمرکزشان بر (فشرده سازی و انبساط )، جریان آشفته، اصطحکاک چسبناک، انتقال حرارت داخلی، آکوستیک و الگوی جریان است.
